私は甘いものが大好きなので、「ホットケーキ」の他にも甘いものに関する和製英語（和製外来語）がないか調べてみました。まずは「シュークリーム」。こ れはフランス語の「chou a la creme」から生まれた言葉で、英語では「cream puff」と言います。ちなみに「chou」とは「shoe（くつ）」ではなく、フランス語でキャベツを指し、形が似ていることから名付けられたそうで す。そして「デコレーションケーキ」。英語では「fancy cake」と言うそうです。「デコレーションケーキ」からは少々派手な感じを受けますが、「ファンシーケーキ」と聞くと、何だか可愛らしい一口サイズの ケーキをイメージしてしまいますね。（イ）