先日、日本語教師養成講座のある受講生から「先生的にはどう思いますか」と質問がありました。質問されたときは、「え？先生的？先生的ねえ。かなり違和感があるなあ……」などと質問内容よりも表現に気を取られ、返答にいささか時間がかかってしまいました。
このような表現が注目されるようになったのは、「わたし的には～」という表現が2000年の新語・流行語大賞のトップテンに入賞してからです。
「わたし的には～」は、「わたしとしては～」という意味で、「わたしは」と直截的に言わずに、ぼかして言った表現だと言われています。文化庁の平成16年度の調査には、この表現が取り上げられており、使用状況は以下のとおりです。それにしてもずいぶん使われるようになっています。
男性 16～19歳 46.7(36.7)％ ／ 女性 16～19歳 52.6(46.0)％
20～29歳 32.6(22.2)％ ／ 20～29歳 44.1(16.1)％
30～39歳 29.5( 7.6)％ ／ 30～39歳 25.4( 5.4)％
40～49歳 9.2( 5.1)％ ／ 40～49歳 14.6( 5.2)％
50～59歳 5.7( 2.6)％ ／ 50～59歳 5.2( 5.5)％
60歳以上 7.5( 5.8)％ ／ 60歳以上 7.2( 3.4)％
※（ ）の数字は平成１１年度の調査結果
さて、この「わたし的には」という表現は、避けるべきだという意見も多くあります。ただ、「わたし的には」の「的」ですが、日本語においてとても“元気に”働いています。新たなことばを作る力（造語力）が強く、生産力を持つ要素なのです。今回は、この「的」について取り上げてみます。（よ）つづく