では、皆さん、ここで問題です。「ショートケーキ」とは、どんなケーキのことですか。私たち日本人は丸いホールではない三角の形に切り分けられたケーキ、特に苺がのったケーキを思い浮かべませんか。
ところがアメリカでは、スポンジの代わりに「shortbread」と呼ばれるさくさくとしたクッキー（ビスケット）を使ったケーキを指します。 この場合の「ショート」は「短い」ではなく、「もろい」や「さくさくする」という意味なんだそうです。
そうそう、ケーキといえば、私は子供の頃、栗がのったケーキを「モンブラン」と呼ぶのを聞いて、栗は英語でモンブランというのだと思っていました。皆さんはもちろんご存知だと思いますが、このケーキの名前の由来はアルプス山脈の最高峰であるモン ブラン（Mont Blanc 白い山）で、栗のクリームの上に、泡立てた白いクリームを飾ったその様子を「白い山」になぞらえたとのことです。
さて、私はというと、その後、栗を砂糖漬けにした「マロングラッセ」で「栗＝マロン」という更なる誤解（マロンは栗のフbrランス語）を経て、やっと「栗＝chestnut」という正しい英語にたどり着いたのですが・・・。
ともかく、海外でケーキを注文する時には、少し注意したほうがよさそうです。（イ）